Меню
ru
StS1
База данных
Инструменты

Slay the Spire

Титры

The hands that built the Spire.

  1. Разработка и дизайн

    • Энтони Джованнетти (Anthony Giovannetti)
    • Кейси Яно (Casey Yano)

  2. Операции и метрики

    • Даниэлла Дженкинс (Danielle Jenkins)
    • Джейк Рабиновиц (Jake Rabinowitz)

  3. Звуковое сопровождение

    • Кларк Эбауд (Clark Aboud)

  4. Озвучивание

    • Тамара Райан (Tamara Ryan)
    • Майкл Швальбе (Michael Schwalbe)

  5. Графика карт и событий

    • Анаилис Дорта (Anailis Dorta)

  6. Иллюстрации фонов и промо

    • Брюс Бреннейс (Bruce Brenneise)

  7. Анимация персонажей

    • Хулио Дуке Монтеро (Julio Duque Montero)
    • Джон Сэндлер (Jon Sandler)

  8. Портирование на консоли и мобильные устройства

    • Sickhead Games, LLC

  9. Humble Bundle

    • Генеральный директор: Алан Пэтмор (Alan Patmore)
    • Исполнительный директор: Стивен Ковенски (Steven Kovensky)
    • Вице-президент по развитию бизнеса: Эдуардо Апарисио (Eduardo Aparicio)
    • Менеджер по изданию: Джон Полсон (John Polson)
    • Менеджер по релизу издания: Эван Кёпф (Evan Koepf)
    • Бренд-менеджер издания: Коннор Бриджмен (Connor Bridgeman)
    • Директор по развитию бизнеса, издание: Маи Кавагути (Mai Kawaguchi)
    • Главный специалист по развитию бизнеса: Томас Гленн (Thomas Glenn)
    • Главный специалист по развитию бизнеса: Боб Миллс (Bob Mills)
    • Специалист по развитию бизнеса: Триша Табор (Trisha Tabor)
    • Специалист по развитию бизнеса: Энджел Лион-Лабате (Angel Lyons-Labate)
    • Директор магазина: Пол Херрон (Paul Herron)
    • Финансовый директор: Эрик Сэмюэл (Eric Samuel)
    • Вице-президент по производству: Нейт Мюллер (Nate Muller)
    • Директор по маркетингу: Жереми Велла (Jeremie Vella)
    • Менеджер по маркетингу: Уитни Стьютс (Whitney Stutes)
    • Менеджер по развитию маркетинга: Франсуа дю Туа (Francois du Toit)
    • Служба поддержки: Джимми Чи (Jimmy Chi)
    • Служба поддержки: Кейси Бронковски (Kasey Brounkowski)
    • Служба поддержки: Кайла Файф (Kayla Fyfe)
    • Служба поддержки: Патрик Монахан (Patrick Monahan)

  10. Kakehashi Games

    • Kakehashi Games (официальный перевод):
    • Поддержка японского издания: Kakehashi Games
    • Японская локализация: Риэ Ихара (Rie Ihara)

  11. Перевод на китайский (упрощённый)

    • «Sound of Mystery»
    • «IrisRaphael»

  12. Перевод на китайский (традиционный)

    • «professor»
    • «bowans»
    • «Angryfox»

  13. Перевод на немецкий

    • Джошуа «Joshipon» Виганд (Joshua «Joshipon» Wiegand)
    • Дастин «Skrelpoid» Кристен (Dustin «Skrelpoid» Kristen)
    • Кристоф «Deknud» Хартман (Christoph «Deknud» Hartmann)
    • Джонас Тродлер (Jonas Trodler)
    • «Hongkong Koma»
    • «Moly»
    • «koykoy13»
    • Магнус Упманн (Magnus Upmann)

  14. Перевод на Нидерландский

    • Предводитель гремлинов:
    • Елле Стейнманн «NotADitto» (Jelle Steinmann «NotADitto»)
    • Гремлин-верзила:
    • Чарли «Alcus» Йе (Charlie «Alcus» Ye)
    • Гремлины:
    • Оскар Каусин (Oscar Cousin)
    • «Meriscan»
    • Лисе Лейтнер (Lise Leitner)
    • Йорис «Mort» Богерс (Joris «Mort» Bogers)

  15. Перевод на эсперанто

    • Винсент «Babelismoj» Оостелбос (Vincent «Babelismoj» Oostelbos)
    • Спенсер ван дер Мейлен (Spencer van der Meulen)

  16. Перевод на финский

    • jahasjahas
    • Juhana Uuttu
    • Murasaki#6571
    • Zalminen

  17. Перевод на французский

    • Ксавье «Blagatt» Дюпон (Xavier «Blagatt» Dupont)
    • Малик «Devexia» Леонарски (Malik «Devexia» Leonarski)
    • Томас «Elgerine» Ферри (Thomas «Elgerine» Ferry)
    • Винсент «Henip» Барту (Vincent «Henip» Bartoux)
    • Александр «Judgy» Гобер (Alexandre «Judgy» Gaubert)
    • Винсент «MissingNoShiny» Ларсе (Vincent «MissingNoShiny» Larcin)
    • Ники «Qazahar» Дехаут (Nicky «Qazahar» Dehout)
    • Жюльен «RoPeTTe» Роперо (Julien «RoPeTTe» Ropero)
    • Боби «Tagada» Вурпилло (Boby «Tagada» Vurpillot)
    • Корентен «Tchus» Монфор (Corentin «Tchus» Monfort)
    • Закари «WyvernZed» Джанис (Zachary «WyvernZed» Janisse)

  18. Перевод на греческий

    • Котсос «Iglor» Даймонд (Kotsos «Iglor» Diamond)

  19. Перевод на индонезийский

    • Адитя «RiSQ.» Арифин (Aditya «RiSQ.» Arifin)
    • Дарьян «Samus» Рамадханы (Daryan «Samus» Ramadhany)
    • Хэйвизал «Szaal» Фэрокуи (Haveiszal «Szaal» Faroqie)
    • Джейсон Джулиан (Jason Julian)

  20. Перевод на итальянский

    • Джейд «HobNob» Стеванович (Jade «HobNob» Stevanovic)
    • Марко Меро (Mero Marco)
    • Луиджи Скварцина (Luigi Squarzina)
    • Тестирование:
    • «Mattylink Heropon»

  21. Перевод на японский

    • «Grezzz» (перевод от сообщества)
    • Kakehashi Games (официальный перевод)

  22. Перевод на корейский

    • Перевод и координация:
    • «Eteriny»
    • Fissh
    • GyeRyak
    • Перевод:
    • «Simcoding»
    • «DesFrog»
    • «insight»
    • «K4lium»
    • «hina»
    • Vekan
    • Шрифты:
    • Внутриигровой: GyeonggiCheonnyeon(Batang) от Gyeonggi-Do
    • Текст магазина: NanumBrush, NanumPen от NAVER Corporation

  23. Перевод на норвежский

    • Эйстейн Ярп (Eystein Jarp)

  24. Перевод на польский

    • Перевод и координация:
    • Станислав «ST4H» Борковский (Stanisław «ST4H» Borkowski)
    • Оскар «volf3n» Новак (Oskar «volf3n» Nowak)
    • Дополнительный перевод:
    • Адриан «xeros» Ролка (Adrian «xeros» Rolka)
    • Марек «Skorpionex» Мазур (Marek «Skorpionex» Mazur)
    • Foreigner
    • Корректировка:
    • Оскар «volf3n» Новак (Oskar «volf3n» Nowak)
    • Предложения и отзывы:
    • Каспер «Awokado» Бера (Kasper «Awokado» Berс)
    • Павел «BASTIL» Калета (Paweł «BASTIL» Kaleta)
    • Гжегож «GregPL» Богуславский (Grzegorz «GregPL» Bogusławski)
    • Эрвин «mateusz3010» Матис (Erwin «mateusz3010» Matys)
    • «Mettie»
    • Рафал «SponTon83» Шишко (Rafał «SponTon83» Szyszko)

  25. Перевод на бразильский португальский

    • Гильерме «GPerego» Перего (Guilherme «GPerego» Perego)
    • Густаво «KomKlave» Дуарте (Gustavo «KomKlave» Duarte)
    • Хосе «Maneimax» Васконселос (José «Maneimax» Vasconcelos)
    • Леонардо «Iikat» Такии (Leonardo «Iikat» Takii)
    • Натан «NoxShadow» Сервиери (Nathan «NoxShadow» Cervieri)
    • Пауло «SilverTape» Хаук (Paulo «SilverTape» Hauck)

  26. Перевод на русский

    • Перевод:
    • Иван «Ingrett» Хорошуненко (Ivan «Ingrett» Khoroshunenko)
    • Владислав «Vlad-00003» Большаков (Vladislav «Vlad-00003» Bolshakov)
    • Дмитрий «Regallion» Жиряков (Dmitry «Regallion» Zhiryakov)
    • Помощь в переводе:
    • Дмитрий «Gentle Giant» Гицман (Dmitry «Gentle Giant» Gitsman)
    • «Неприм»
    • Михаил «Outmind» Дюжев (Mikhail «Outmind» Dyuzhev)
    • Богдан «DarkRosse» Калитюк (Bohdan «DarkRosse» Kalytiuk)
    • Сергей «lol10801lol» К. (Sergey «lol10801lol» K.)
    • «Ascimator»
    • Екатерина «Meds» Белименко-Болджер (Kateryna «Meds» Belimenko-Bolger)
    • Алексей «Surrealistic Ganerson» Попов (Alexey «Surrealistic Ganerson» Popov)
    • Александр «LiaNdrY» Мазистов (Alexandr «LiaNdrY» Mazistov)
    • Перевод графики магазина:
    • «Urist McFerrum»

  27. Перевод на испанский

    • Перевод и координация:
    • Джуанджо «ajuanjojjj» Мартинез (Juanjo «ajuanjojjj» Martinez)
    • Педро-Луис «PerikiyoXD» Валадес Виера (Pedro Luis «PerikiyoXD» Valadés Viera)
    • Перевод:
    • Эрик Маррокин (Erick Marroquin)
    • «Accord»
    • Хавьер «xabad98» Абад Салинас (Xavier «xabad98» Abad Salinas)
    • Серхио «Skiddome» Малагон (Sergio «Skiddome» Malagón)
    • Педро Дж. «PJJLegend» Хименес Мояно (Pedro J. «PJJLegend» Jiménez Moyano)
    • Родриго «skylex» Забатаро (Rodrigo «skylex» Zabattaro)
    • Альберто «RadeonThe1st» Ботана (Alberto «RadeonThe1st» Botana)
    • «Spooktacular»
    • Художественный текст и вычитка:
    • Хоакин «Pip1n» Лопез (Joaquín «Pip1n» López)
    • Хавьер Кастанер (Xavier Castañer)
    • «Summer»
    • «Eipic»

  28. Перевод на сербский

    • Никола «hauzer» Вукосавьевич (Nikola «hauzer» Vukosavljević)

  29. Перевод на тайский

    • Перевод и координация:
    • Ноппон «PlearnGaming» Варапайбун (Noppon «PlearnGaming» Varapaiboon)
    • Помощь в переводе:
    • Рапепат «Yuu» Суван (Rapeepat «Yuu» Suwan)
    • Саравут «Tomoeic» Суван (Sarawut «Tomoeic» Suwan)
    • Шрифты:
    • CSChatThaiUI от [email protected]
    • Layiji MaHaNiYom от [email protected]

  30. Перевод на турецкий

    • Перевод и координация:
    • Эртюрк Йылмаз (Ertürk Yılmaz)
    • Перевод:
    • Эрдем Гюрбюз (Erdem Gürbüz)
    • Эге «sLanKy» Гючкеран (Ege «sLanKy» Güçkıran)
    • «onparalelkenarag»
    • Беркан Каликоглу (Berkan Çalıkoğlu)

  31. Перевод на украинский

    • Перевод и координация:
    • Владислав «DarkXylese» Каштелянов (Vladyslav «DarkXylese» Kashtelyanov)
    • Правки и перевод:
    • Василь «RDSk» Михалюк (Vasyl «RDSk» Mykhaliuk)
    • Артём «Crazytosik» Земляни (Artem «Crazytosik» Zemlianyi)
    • Дарья «Dariianity» Поречная (Dariia «Dariianity» Porechna)

  32. Перевод на вьетнамский

    • Команда переводчиков MercTrans
    • Перевод:
    • Динь Лон Хан «donkrieg1011» (Dinh Long Hoang «donkrieg1011»)
    • Динь Хон Ньен «clesta» (Dinh Hoang Nguyen «clesta»)
    • Ведущий лингвист/координирование:
    • Хан Сон До (Hoang Son Do)
    • Особая благодарность:
    • Эзи Тейзер (Azy Tazer)

  33. Дополнительный перевод

    • MoGi Group

  34. Тестеры

    • Agari
    • Дарья Андерсон (Daria Anderson)
    • Зак Бауэрмейстер (Zac Bauermeister)
    • Ник Беккер (Nick Becker)
    • Эстер Бекман (Esther Beckman)
    • Лео Чен (Leo Chen)
    • Брайан Чау (Brian Chau)
    • Дэн Даргенио (Dan D'Argenio)
    • Дэвид Делоренцо (David Delorenzo)
    • Тим Эрскин (Tim Erskine)
    • Бенджамин Финкель (Benjamin Finkel)
    • Раджив Гиридхарагопал (Rajiv Giridharagopal)
    • Уайат Гродзинс (Wyatt Grodzins)
    • Рен Хауэлл (Ren Howell)
    • Кайл Джеймс (Kyle James)
    • Райан Матисен (Ryan Mathisen)
    • Энтони Макмиллиан (Anthony McMillian)
    • Брэд Майне (Brad Meine)
    • Джейд Уэсли (Jade Wesley)
    • Алекс Рокуэлл (Alex Rockwell)
    • Грег Шеопнер (Greg Scheopner)
    • Джон «Slide20xl» Смит (John «Slide20x1» Smith)
    • Аарон Таггерт (Aaron Taggart)
    • Александр Той (Alexander Toy)
    • Мерийн ван дер Влиет (Merijn van der Vliet)
    • Дэвид Фон Дерау (David Von Derau)
    • Конор Уотсон (Conor Watson)
    • Дэвид «divadus» Уиттингтон (David «divadus» Withington)
    • Джейсон «Wyrm» Денг (Jason «Wyrm» Deng)
    • Джонас «bigunit3000» Уилсон (Jonas «bigunit3000» Wilson)
    • «TBytemaster»

  35. Особая благодарность

    • Гарри Рабиновиц (Harry Rabinowitz)
    • Кевин «Billy» Мэтисон (Kevin «Billy» Matheson)
    • Энтони Ройбал (Anthony Roybal)
    • Ли Бекман (Lee Beckman)
    • Сэм Уэлч (Sam Welch)
    • feedbackbot
    • Эван Хауэлл (Evan Howell)
    • Джастин Мюрес (Justin Myhres)
    • robojumper
    • Тони «kiooeht» Мур (Tony «kiooeht» Moore)
    • Джон Вега
    • Стив Гролл
    • Сара Попеску
    • Райан Хаманн

  36. Перевод на каталанский

  37. ...и спасибо ВАМ за игру!